ÉPISODE 27 LES ANGES DANS LE VISEUR
Tu sais comment je gagne ma vie !
Je parle pas comme ça !
Et toi Leroy,
tu sais comment je gagne la mienne.
5, 4...
3, 2, 1...
En 1944, les Japonais ont creusé des souterrains en vue d'une guerre d'usure.
Elle se cache là-bas.
- Tu as tué Leroy pour ça ? - Chauffard !
Je tue pas les indics.
Les infos, ça se paie. C'est sur ta note, petit.
En discutant, il a compris que la bonne payait pas assez.
- Alors... - Et Roberta ?
On est déjà en route.
Caxton.
C'est Will.
Par ici.
Quelle mauvaise nouvelle.
Je n'aime pas ça. J'ai envoyé mes hommes là-bas.
Moi non plus, et nos lignes sont écoutées depuis quelques heures.
Les dernières infos et le plan revu du général Wilder.
L'opération continue.
Au rapport.
Les routes vers Charkwan et Mantaï Street sont bloquées.
Les chantiers semblent factices.
Plus une trace des échoppes ou des prostituées.
Nous avons été surveillés par 9 hommes
et suivis par 4.
Bien, nous nettoierons la rue.
Will, vous devriez partir avant le combat.
Nous sommes à l'hôtel indiqué par Abrego.
Compris.
L'armée américaine, un commando des Farc
et la bonne qui a engagé des hommes sur place.
Ça va être un carnage.
Arrête-toi là.
Où vas-tu ?
Je rameute du monde.
Vous pas entendre ? Le téléphone sonner !
Bons à rien... Allô ?
Shenhua, j'ai du taf !
Plein de monde à tuer !
Si être toi, je faire gratuit.
Inverse pas les rôles, c'est toi qui m'as cherchée.
C'est pour un latino plein aux as.
Lui payer combien ?
Charlie à Alpha, position, Dog 4.
Un groupe armé se dirige vers vous.
Bien reçu Charlie.
Charlie, Bravo, vous agirez ensemble.
Je ne sais pas dans quoi nous nous sommes fourrés
mais on a fini de s'ennuyer.
Gentlemen, au travail.
Ici D-1.
Un groupe rentre dans l'hôtel.
Trouvez le chien de chasse.
Notre unique cible est le démon Rosalita Cisneros.
Compris.
Ce sont bien des mafieux de province en fuite ?
- C'est là ? - Leroy se trompe jamais.
C'est sûr.
Allez !
3, 2, 1...
Cessez le feu !
Attention, les Claymores vont exploser.
Bordel, c'est quoi ça ?
Ils ont tous été butés !
Allez ! Montez, bordel !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Personne dans le couloir...
Pugsey !
Ils sont pas là ! Y a plus de murs !
Merde, alors ! Où sont-ils ?
Shane, un ennemi !
Sur le panneau publicitaire, derrière !
Tous à couvert !
- Major, qui est l'ennemi ? - Aucune idée.
Wright, Horner ! Tir de barrage !
Les autres bougent !
Plus vite !
On arrive trop tard.
C'est une bataille old school.
Ça être vraie guerre. Je demander plus cher !
S'ils se battent, Roberta est encore en vie !
Garcia.
Dutch m'a dit cent fois de m'arrêter là.
Mais je te suivrai si tu veux aller jusqu'au bout.
J'irai.
Si Roberta m'attend, je dois y aller.
Bien parlé. Toi avoir cœur chevaleresque.
Cible repérée.
J'envoie une troupe derrière elle.
Garcia, prends ça.
Ne l'ouvre pas encore.
Seulement si tu es dans une impasse.
Pourquoi ne vient-il pas ?
Sa place est dans un jardin à boire un café.
En avant.
Dans ce cas, mon maître aussi...
C'était ta première fois au bar, hein ?
Tu n'avais encore plombé personne, pas vrai ?
Tu utilises de la chevrotine.
Ça revient à avouer que tu sais pas viser.
Fais pas cette tronche.
Voilà un truc : imagine que l'ennemi est un panneau.
Un panneau pourri et rouillé.
Survis et un jour, tu seras un super porte-flingue.
Je ne veux pas finir comme...
C'est là.
Allez, venez !
Les tirs se sont arrêtés. D-1 à l'attaque !
Elle est coincée !
Non, ça ne marche pas !
D-3, partez en renfort.
Un instant !
Elle suit un groupe.
Le groupe non identifié.
Rejoignez D-3 et poursuivez-la ensemble.
Compris.
Tout s'explique.
Les cartels seront inutiles.
Ce bruit, c'est l'armement G.I.
Vite, on rejoint D-3 !
- Shenhua ! - Oui !
Ces tirs sont hors de portée !
On s'est laissé conduire en territoire ennemi.
Merde, pourquoi tu les as tous butés ?
Toi pouvoir retenir tes coups aussi.
Y en a pas un à moitié mort ?
- J'en ai un. - Lequel ?
Lui ? Alléluia !
- Hey, bouffeur de chili ! - Stop !
Il est mourant !
J'étais au courant. Traduis.
Où est Roberta ? S'il parle, il aura un médecin.
Nous ne te ferons pas de mal. Où est Rosalita ?
Nous ne voulons que ça.
Parle, on t'emmènera à l'hôpital.
Elle poursuit quelqu'un d'autre...
Elle se déplace vers le carrefour ouest...
Je vais mourir ?
Rassure-toi, Dieu te protège.
Elle poursuit les Américains vers l'ouest.
L'ouest, hein ? Alright.
T'as mal, le burrito ? Je vais te soigner.
Bien,
au croisement de Ransap et Nankwaï.
Commençons par là-bas. Le temps presse.
L'avorton, on y va.
Fabiola !
Tu braques le mauvais bout de ton flingue sur moi.
Tu m'expliques pourquoi ?
Qu'est-ce qui vous a pris ? Vous aviez gagné !
On gagne quand l'autre meurt.
C'est pas comme ça dans tes barrios ?
C'était un mourant qui voulait de l'aide !
Et vous l'avez tué !
C'est de l'aniquilaciõn !
Cause en anglais, chiquita.
Elle veut dire que c'était inutile.
Vous tuez les gens par plaisir. Vous êtes comme Jeffrey Murder !
C'est "Dahmer".
Petite bonne,
toi vouloir faire sermons ?
Dans ce cas, nous partir.
Dépêchons-nous.
Nous ne l'avons pas encore rattrapée.
Sage décision, petit maître.
Sawyer, passe devant.
Tout le monde ici danse avec la mort.
Mais nous avons besoin de professionnels.
Et ce sont elles.
Mais je tiens d'autant plus
à ce que tu gardes tes principes.
Puis nous rentrerons tous ensemble.
Chez nous.
J'en suis sûr.
Moi aussi, monsieur.
Je ramènerai tout le monde.
Je suis là pour ça.
Garcia retrouvera-t-il Roberta ?
Le pari est risqué.
Les Américains ne peuvent pas fuir.
Ils n'ont aucune chance de semer
le chien de Florencia.
Pour les faire évacuer, je dois contrôler le quartier.
Mais pour ça, je dois attendre l'arrivée
de la dernière force de la ville.
Vous étiez en retard, Rock.
Je vois la fumée d'ici.
Il choisit bien son moment... Merde !
Tu devrais remballer.
Dutch doit enrager.
M. Chang, je ne peux pas.
Il reste des acteurs.
Le petit et la gouvernante.
Je ne peux pas partir.
- Alors... - Alors quoi ?
Tu m'as dit que tu ferais échec et mat et j'ai parié sur toi.
Ça suffit, non ?
Au vu de la situation actuelle,
on se fout du môme et de sa bonne.
Rock, ce que je déteste le plus au monde,
c'est l'hypocrisie. C'est encore pire que le crime.
Elle est un poison pour les autres et soi-même.
Une merde est une merde, même si elle sent la rose.
Tu le sais, Rock.
Pour toi comme pour moi,
le petit et sa bonniche ne sont rien de plus que des pions.
Mr Chang, vous êtes
un salopard amoral !
Génial ! Personne n'ose plus me parler comme ça !
C'est ce que j'aime chez toi.
Tu es en colère d'abord parce que tu refuses d'accepter la fin du jeu.
Ensuite parce que j'ai deviné ce que tu cachais facilement.
Tu sais,
j'ai bien plus d'expérience que toi avec l'âme humaine.
Qu'est-ce qui autorise un gangster
à parler de coeur ?
Tu veux savoir ?
L'homme qui te parle en ce moment
était jadis dans la police de Hong Kong, animé par un ardent sens de la justice.
La loi, c'était moi.
Ne t'étonne pas.
Beaucoup ici ont tourné le dos à leur passé.
Toi aussi, tu n'es qu'une pièce de plus.
Alors retire-toi. Fais-le pour ton âme.
Ce n'est pas fini, M. Chang.
Tu t'entêtes... Fais comme tu veux.
Tu as intérêt à te montrer à la hauteur de la grande gueule que tu as ouverte.
Fait chier !
Ici D-2, cible en vue.
Elle est un bloc devant.
Rapprochez-vous.
Tu veux continuer ? Les autres sont...
Ferme-la, José !
Si on arrête, ils seront morts pour rien !
Et merde !
Ça être chiant. On demander à pouvoir passer ?
On n'a qu'à buter tout ce qui bloque.
Je n'ai rien contre.
Mais j'ai une question.
Ça alors, tu sais parler ?
Quoi alors ?
Ce promontoire...
Si on sautait de là,
ça en jetterait.
Et t'as amené ce bouffon ?
Pas faire attention. Lui fini au yaourt.
Ça tire toujours.
Qui se bat avec qui ?
Laissons l'ennemi passer devant
et prenons-le en tenaille avec Bravo et Charlie.
Vérifiez vos munitions. Ne jetez rien.
Et après ? Que fait-on ?
On trouve une planque pour attendre les ordres.
Mais d'abord, concentrons-nous sur l'élimination de l'ennemi.
Espérons qu'elle se laisse prendre au piège.
Par-derrière.
Qui veut du plomb plein son cul ?
Il faut passer derrière eux.
- Oui. - Allez !
Ici D-4, nous rejoignons D-2.
Nous allons...
Stop !
- Jeune maître, fuyez. - Et toi ?
Dégagez, les mioches !
Je m'en sortirai seule, allez-y.
Non !
Un instant !
Ceux qui tourneront leurs armes
sur cette enfant par cette magnifique nuit
connaîtront alors le courroux de mon fidèle compagnon.
Dieu nous regarde du haut des Cieux.
C'est donc à moi de devenir sa main
et de juger les hommes à...
Fabiola !
Jeune maître !
Je ne peux pas venir ! Cachez-vous !
D'accord ! Mets-toi à l'abri !
D-4 a rencontré de la résistance.
Ce n'est pas notre ennemi.
Rosalita a appris les tactiques yankees.
Dans cette situation, ils attaqueraient en tenaille.
Dans ce cas, elle doit se cacher ici.
Trouvez-la.
Fabiola ?
Non, un ennemi !
Ça continue.
Fabiola...
Un neurostimulant.
La commande de Roberta au docteur !
Nous avons perdu le contact avec Lopez.
On l'a trouvée. Elle est au-dessus.
Roberta est là !
Je l'ai retrouvée !
Lopez ?
Tu as quelque chose ?
Qu'est-ce qui t'arrive, Lopez ?
Ça va aller. Roberta ne peut pas perdre.
C'est impossible !
Tu n'as pas perdu la main, chien de chasse.
Inutile.
Je connais toutes tes techniques.
Je viens de La Havane.
Forces spéciales de la marine révolutionnaire...
Exactement.
Je viens sur demande du commandante Marulanda des Farc.
Tu te demandes pourquoi je ne tire pas.
Les occasions n'ont pas manqué.
Le commandante m'a demandé ta tête.
J'aimerais éviter.
Tu as été l'activiste la plus remarquée d'Amérique centrale.
La seule à hériter du nom de "Chacal" de ce vieux Carlos.
L'organisation a besoin d'éléments comme toi.
Rentre avec moi.
La vie de gouvernante de campagne n'a pas pu t'ôter le goût du sang.
C'est vrai.
La vie était ennuyeuse là-bas.
Pas de sang ni d'armes...
Le maître est mort au bon moment.
En vengeant sa mort, j'aurai payé ma dette.
Tu as de drôles d'idées, Rosalita.
J'en aurai bientôt fini.
Ne me gêne pas.
Si tu veux.
Les têtes des Américains feront un beau cadeau.
Je doute que le commandante me pardonne si facilement.
Tu me sous-estimes. Je parle pour La Havane.
Les Farc ne peuvent rien me refuser.
Tu sais...
Quand je pense à la suite...
je me dis
que je ferais mieux
d'être bien vue de toi.
Finis-en d'abord avec les yankees.
Ils ne feront rien tant que je n'irai pas dans leur piège.
Et cet endroit, on dirait une serre
saturée par l'odeur du sang...
Tu me comprends ?
Chien de chasse. Tu veux me tester ?
C'est moi qui teste.
Es-tu ma chienne ?
Si oui, prouve-le. Sors la langue !
Attends, ne les déchire pas...
Je ne veux pas combattre nue.
Tu peux retirer mon pantalon ?
Ne me fais par rire. Fais-le toi-même.
Tu es prudent. D'accord.
J'y vais doucement, ne tire pas.
Salope...
Il fallait prendre plus de précautions, bien plus !
Plutôt mourir que de m'allier à vous.
Pourquoi ?
Parce que les renards et vous servez le même maître.
L'idéologie !
Je ne servirai plus de tels mensonges.
Un seul homme peut me tenir en laisse.
Garcia Fernando Lovelace.
Je l'ai choisi seule.
Il est l'unique personne qui mérite que je donne ma vie pour lui.
C'est pour lui que je poursuis la vengeance et que je tue !
J'écraserai tous ses ennemis !
Tu n'es plus un chien de chasse...
Tu es un loup solitaire de montagne...
Roberta, arrête...
Ne fais pas ça... Arrête...
Par pitié...
Arrête !
Jeune...
Jeune maître ?
C'est vous ?
Pitié, ne me regardez pas.
Non...
- Non... - Jeune maître !
Jeune maître ! Qu'y a-t-il ? Répondez !
N'est-ce pas pour éviter ça
que tu m'as vu jusqu'à présent ?
Tu vas me hanter encore longtemps ?
Te hanter ?
Tu te trompes.
Tu n'oublies pas.
Ce jour où tu as tué deux ingénieurs japonais
en attaquant Magdalena Electronics.
C'était il y a sept ans.
Avant de me tuer, tu as déchiré une photo de ma famille devant moi.
C'est devenu l'une des nombreuses blessures
qui strient ton coeur.
Tu ignorais qu'elles gâcheraient
ta vie paisible à ce point.
Elles auraient pu guérir si tu étais restée avec lui.
Mais celle qui a gâché ces efforts, c'est toi seule.
Comment aurais-je trouvé le pardon ?
Comment vivre dans cette maison s'il n'était jamais venu ?
Tu m'as toujours harcelée !
Tu as tout fait pour que je n'oublie pas !
Tu as sacrifié mon maître et son fils !
Mais non...
J'étais bête.
C'est toi qui me montres ça.
Tu veux tellement en finir avec moi ?
Bien sûr. Le jeune maître ne peut pas être ici.
Il attend à l'hacienda que je lui rapporte
les dépouilles des renards.
Il m'accueillera en souriant et tout sera comme avant.
Mais toi, tu me l'as montré dans cet état pitoyable.
La chose que je crains le plus !
Je ne te pardonnerai pas.
Ceci n'est pas mon maître.
Il n'est pas là, tout comme toi !
Et maintenant, je vais te le prouver.
Ici Burrows, nous avons rencontré la cible.
Horner a récupéré un petit garçon.
Ici Horner, je rentre directement au point A.
Quoi ?
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Patrick Alfonsi
PROCHAIN ÉPISODE
Mr Rock, vous m'avez demandé de lire ça si j'étais dans une impasse.
Avez-vous seulement idée d'à qui nous avons affaire ?
ÉPISODE 28 TUERIE EN SURCHAUFFE